So’ jìte a lu mercate de bbeštiame, / la fire che se te’ pe’ San Martìne,/ ddu ùmmene trattave ‘na lemane,/ vicine a la candine de ‘Ngiulìne. Cercave tande a chile chi vennave,/ lu pâse lu štemave a ùcchie e croce./ «É troppe!» J’aspunnave chi cumbrave,/ «Su ‘n cocce te nu vòzze ‘nde...
Categoria: L’ANGOLO DEL DIALETTO
Articolo
Curiosità
Avete mai usato – o sentito usare – il verbo “sconocchiare” con i suoi derivati? La parola conòcchia (anche “rocca”) deriva dal latino “conucŭla” ed è la quantità di lana, canapa, lino o altro avvolta alla rocca. Il termine è usato anche in agricoltura e in marina. L’espressione “statua conocchia” identifica una tipologia di immagini...
Articolo
L’infernale commedia
Articolo
Ricurde de scole
Lu piccule sendire de culline tra fiurdalise e ciocche de vijole, salleve bianghe su ‘ngondr’ a lu sole che fa la neve angore luccecà. Papavere gindile llà a lu grane s’annazzeche a lu vende de mundagne, li libbre de la scole pe cumbagne a l’arie se cuminge a spaggenà. Pareve na cuperte recamate lu prate,...
Articolo
La verità
di Guglielmo Cameli I Me pare e nen me pare, ci-a-cràte e nen ci-a-cràte, eppure ahè lu vàre ch’è fatte, ‘ca se vàte. A’ state tande male stu libbre de salute, e iè che s’arfaciave quasce ‘n ci avrì credute… se Petrucce lu prote, stu care e bon’amèche nen ci s’avasse màsse, de case e...
Articolo
La bottiglia
di Vittorio Verducci LA BOTTIGLIA… Nghe li fèmmene tutte la pazienze de ‘stu monne, se sa, nnà bbaste maje. Me diche a vodde: “ e pije na mitraje, spareje ‘nfronte, falle ‘sta scemenze”. Mojeme, per esempio, se ce penze, me fa venì addosse tanta raje, ma calma, Vittorì, nen cercà guaje, t’acquiste, scè laudate, l’indulgenze....
Articolo
Etimologie dialettali
Sentito mai dire che qualcuno “s’arpellate”? Il riflessivo si usa (forse ancora oggi) per persone in condizioni di salute precaria ritenute gravi dai sanitari, ma che, fortunatamente, hanno superato la fase critica. La parola deriva dal latino “appellare”, che, oltre agli ovvi riferimenti di tipo giuridico, significa identificare gli alunni di una classe scolastica, ed...
Articolo
La verità
di Guglielmo Cameli Me pare e nen me pare, ci-a-cràte e nen ci-a-cràte, eppure ahè lu vàre ch’è fatte, ‘ca se vàte. A’ state tande male stu libbre de salute, e iè che s’arfaciave quasce ‘n ci avrì credute… se Petrucce lu prote, stu care e bon’amèche nen ci s’avasse màsse, de case e de...
Articolo
Etimologie dialettali
Volendo per quanto possibile sorridere con il nostro dialetto, dai cassetti della memoria emerge qualche parola ormai desueta: mangiòla o mangiuletta, per esempio. Si tratta ovviamente del corrispettivo dell’italiano manina o manuccia (piccola mano). Trae origine dal latino manciola, diminutivo di manus, con analogo significato (traggo dal Dizionario etimologico dei dialetti italiani di Manlio Cortelazzo...
Articolo
Li virtù
di Lucio Cancellieri. Ce ha ‘nzegnate li femmene andiche che s’arprezze li cucchje e mujiche, chille nuve però nge li friche jette tutte e nen nza cucinà. S’ammischieve a li prime de magge li verdure e spezzune de paste, se magneve lu jurne de feste a la facce de la puvertà. Se tu assigge, sta...
- 1
- 2
- Successivo