Sentito mai dire che qualcuno “s’arpellate”? Il riflessivo si usa (forse ancora oggi) per persone in condizioni di salute precaria ritenute gravi dai sanitari, ma che, fortunatamente, hanno superato la fase critica. La parola deriva dal latino “appellare”, che, oltre agli ovvi riferimenti di tipo giuridico, significa identificare gli alunni di una classe scolastica, ed...
di Guglielmo Cameli Me pare e nen me pare, ci-a-cràte e nen ci-a-cràte, eppure ahè lu vàre ch’è fatte, ‘ca se vàte. A’ state tande male stu libbre de salute, e iè che s’arfaciave quasce ‘n ci avrì credute… se Petrucce lu prote, stu care e bon’amèche nen ci s’avasse màsse, de case e de...
Volendo per quanto possibile sorridere con il nostro dialetto, dai cassetti della memoria emerge qualche parola ormai desueta: mangiòla o mangiuletta, per esempio. Si tratta ovviamente del corrispettivo dell’italiano manina o manuccia (piccola mano). Trae origine dal latino manciola, diminutivo di manus, con analogo significato (traggo dal Dizionario etimologico dei dialetti italiani di Manlio Cortelazzo...
di Lucio Cancellieri. Ce ha ‘nzegnate li femmene andiche che s’arprezze li cucchje e mujiche, chille nuve però nge li friche jette tutte e nen nza cucinà. S’ammischieve a li prime de magge li verdure e spezzune de paste, se magneve lu jurne de feste a la facce de la puvertà. Se tu assigge, sta...
di Luigi Brigiotti. / ‘Na piande de cucocce se ne jave / ‘mbacce a nu vicchie pȃre arrambechènne, / e man’a’mmane che s’attruccenave / de larghe frunne jàvese uarnènne. / E salle che tte salle, fenalmende a la prima ramate s’attaccò. Vinne la fiuretùre, e nu belle mumende spuppò ‘na cucucciȃtte poche cchiù grosse de...
Parole mezzo dimenticate e tanti ricordi. Mi sovviene dapprima la “cama”, alias la pula o lòppa, l’involucro del seme del grano, di minor pregio rispetto alla paglia, ma che gli agricoltori, tuttavia, accantonavano per farne l’uso più opportuno. Il termine dovrebbe derivare dal latino desquamāre, che significa togliere le squame, scortecciare, pulire. Veniamo poi alla...
Ogn’anne a nu pahâse qua vicìne, se fa la fèšte de la trebbiature curiose de vedâ ‘nda se cumbìne, me vache a ‘llucà ‘ngìme a nu mure. Vicine a mâ ce štave ddu segnure,parlave e ‘nzegnave ‘nghe li mane, la faccia bbianghe e lu vestite scure, sembrave che menèsse da lundàne. Se ggire verse mâ...
di Sabatino De Patre, da “Pazzejenne”, Editoriale Trebi, Pescara, 1963 So’ ggirite pe stu monne quand’é larghe, quand’é tonne; cose bbune coma cheste duva mì li truvareste? Sol’a Terme, lu ciardéne de l’Abbruzze la reggéne! Ive a Londre, a Tarragone, in Amereche e Giappone, ma dovunche haie vuddate cose huale ‘n zò truvate: l’acqua bbone,...
Pseudonimo d’arte: Pessimo De Libertis (da La devastazzione de lu ‘nferne, Pessimo De Libertis, Evoè edizioni, Te, 2023 ) Allore llu dannate azzò la cocce, finò a magnà e se pulò la vocche nghe li capille de lu muccicate e subbete dapù ce jette fiate: “mò tu vulisse che ji m’argiresse na lame lla a...